« Une croissance infinie … / « Un crecimiento infinito…

« Une croissance infinie n’est pas possible dans un monde fini »

« No es posible un crecimiento infinito en un mundo finito »

Publicités

Vers une société de décroissance et de partage. / Hacia una sociedad de descrecimiento y de convivencia.

Une croissance illimitée est impossible dans un monde limité…

Plus je porte mon regard  sur le monde et la société, plus la manière dont les deux évoluent me choque profondément. J’ai longtemps balbutié, hésité, dans le cheminement de ma prise de conscience. Sensible à l’écologie, mais insatisfait, frustré, par le discours des verts (en France comme au Mexique). Le « développement durable » n’a, selon moi, jamais constitué une alternative raisonnable. Alors quoi? Que faire pour mettre un peu d’ordre dans ce chaos? Comment parvenir à vivre en accord avec ses convictions les plus profondes?

Longtemps en quête de réponses, d’hypothèses, de propositions, voire de solutions, j’ai finalement découvert qu’un nouvel univers s’ouvrait à moi, à nous. C’est le monde des objecteurs de croissance…Ce mouvement, en pleine ampleur, est en recherche, du « vivre mieux », du « vivre heureux ».Certains détracteurs dénonceront le caractère trop « dogmatique » de ce mode de pensée. Certains y détectent même une connotation quasi religieuse. Je suis fondamentalement convaincu du contraire…

Pierre Rabhi, maître à penser de la décroissance, envisage celle-ci comme « une sobriété heureuse ».« Seul le choix de la modération de nos besoins et désirs, le choix d’une sobriété libératrice et volontairement consentie, permettra de rompre avec cet ordre anthropophage appelé “mondialisation”. Ainsi pourrons-nous remettre l’humain et la nature au coeur de nos préoccupations, et redonner, enfin, au monde légèreté et saveur.”

Le mouvement décroissant s’oppose farouchement au libéralisme et à la mondialisation, bien trop conscient que notre modèle de société s’essouffle, ecrasé par un consumérisme indécent. La célébration de l’existence est entachée par toute une panoplie d’artifices et de plaisirs éphémères que les Grands de ce monde nous jettent à la figure.

La décroissance ne représente en rien une utopie. Elle est salvatrice et génératrice de sérénité. Elle est à mon sens la seule alternative envisageable pour le salut des hommes et de la planète. « Une politique de décroissance pourrait consister d’abord à réduire voire à supprimer le poids sur l’environnement des charges qui n’apportent aucune satisfaction. La remise en question du volume considérable des déplacements d’hommes et de marchandises sur la planète, avec l’impact négatif correspondant (donc une « relocalisation » de l’économie) ; celle non moins considérable de la publicité tapageuse et souvent néfaste ; celle enfin de l’obsolescence accélérée des produits et des appareils jetables sans autre justification que de faire tourner toujours plus vite la mégamachine infernale : autant de réserves importantes de décroissance dans la consommation matérielle. » Serge Latouche.

Etre décroissant n’a rien a voir avec cette vision souvent très caricaturale considérant qu’il s’agit de s’éclairer à la bougie, et vivre nu dans une cabane. Etre décroissant c’est réfléchir sur sa manière de consommer, c’est prendre la mesure de l’emprunte laissée par chacun de nous sur cette terre, c’est se réconcilier avec sa propre humanité. La décroissance est bien plus qu’une idéologie ou simple action politique: c’est un art de vivre, c’est une philosophie…

Laurent.

———————————————————————————————————————————————————————-

Un crecimiento infinito es imposible en un mundo finito…

Entre más observo el mundo y la sociedad, más me impacta la manera en la que éstos dos evolucionan. Por mucho tiempo titubee, dudé hacia dónde encaminar mi concientización. Sensible a la ecología, pero insatisfecho, frustrado por el discurso de los ecologistas (tanto en Francia como en México). El ¨desarrollo sustentable¨, en mi opinión, jamás ha conformado una alternativa razonable. ¿Entonces qué? ¿Qué hacer para poner un poco de orden a este caos?  ¿Cómo lograr vivir en acuerdo con  las convicciones más profundas?

Después de mucho tiempo en busca de respuestas, de hipótesis, de propuestas, y hasta de soluciones, por fin descubrí que un nuevo universo se habría para mi, para nosotros. Es el mundo de los objetores de crecimiento… Ese movimiento, a mayores rasgos, está en búsqueda del ¨vivir mejor¨, del ¨vivir feliz ¨. Algunos detractores denuncian el carácter ¨dogmático¨ de este modo de pensar. Algunos hasta detectan cierta connotación casi religiosa. Yo estoy fundamentalmente convencido de lo contrario…

Pierre Rabhi, maestro del pensamiento de decrecimiento, considera ésta como ¨una sobriedad feliz¨. ¨solo la elección de moderar nuestras necesidades y nuestros caprichos, la elección de una sobriedad liberadora y hecha voluntariamente, permitirá de romper  ese orden antropófago llamado ¨ mundialización ¨. De esa manera podremos  poner de nuevo al humano en el centro de nuestras preocupaciones, y  devolver, por fin, al mundo su ligereza y sabor.¨

El movimiento de decrecimiento se opone ferozmente al liberalismo y a la mundialización, bastante consciente de que nuestro modelo social se sofoca, arrollado por un consumismo  indecente. La celebración de la existencia es mancillada por toda una gama de placeres efímeros que los Grandes de este mundo nos avientan a la cara.

El decrecimiento no representa para nada una utopía. Es el salvador y generador de la serenidad. Es, en mi opinión, la única alternativa  factible para la reconciliación  de los hombres y del planeta. ¨Una política de decrecimiento podría consistir en un primer tiempo en reducir o incluso suprimir el peso sobre el medio ambiente de las cargas que no aportan ninguna satisfacción. El cuestionamiento del volumen considerable del  desplazamiento de los hombres y las mercancías  por  el planeta, con el correspondiente impacto negativo ( que es una «relocalización» de la economía  ¨) ; ese no menos importante de la publicidad alborotadora y muchas veces nefasta; y ese de la caducidad acelerada de los productos y de los aparatos desechables sin otra justificación que la de hacer girar cada vez más rápido la mega-maquina infernal: crean importantes reservas de decrecimiento en el consumo material.” Serge Latouche.

Ser objetor de crecimiento no tiene nada que ver con esa visión muchas veces muy caricaturesca que considera que consiste en iluminar con una vela y vivir desnudo en una cabaña. Ser objetor de crecimiento es reflexionar  sobre su manera de consumir, es tomar la medida de la huella dejada por cada uno de nosotros en ésta nuestra tierra, es reconciliarse con su propia humanidad. El decrecimiento es mucho más que una simple ideología o una simple acción política: es un arte de vivir, es una filosofía…

Laurent.